SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Konon, tiap beberapa ratus tahun
Dewi Athena bereinkarnasi.
Kini Athena baru telah lahir ke dunia ini,
tetapi kali ini diiringi ramalan jahat
yang berkata dia akan mendatangkan kebinasaan manusia.
Para prajurit yang melindungi Dewi Athena
disebut Kesatria.
Kini generasi baru Kesatria menentukan takdir dunia.
Namanya Kesatria Zodiak.
Episode Saint Seiya sebelumnya...
Pasukan Guraad akan membunuhmu.
Jangan sampai mereka mendapatkan Zirah Emas.
Mustahil. Nero?
Shaun!
Aku belum mati, Adik.
Tetapi sebentar lagi kau akan mati.
KESATRIA HITAM
- Shaun! - Kau baik saja?
Dia kakakku, Nero.
Dia kakakmu?
Kenapa kakakmu kemari untuk membunuhmu?
Pasti dia.
Dasar lemah.
Kau tak berubah sama sekali.
Nero, memang benar kau. Sudah kuduga.
Kau berusaha membunuh adikmu sendiri?
Dasar bodoh.
Aku tak peduli soal adikku yang tukang mengeluh.
Aku tak peduli soal kalian semua.
Aku hanya kemari untuk satu hal,
Zirah Emas!
Kembalikan. Itu bukan milikmu!
Kalau begitu, kemarilah dan ambil.
Aku tak takut kepadamu.
Hati-hati, Seiya.
Kau bisa merasakan kebencian yang keluar dari Phoenix Nero.
Kebencian tak berarti kekuatan.
Lagi pula, kita bertiga dan dia sendiri.
- Kita berempat. - Tetapi, Shaun...
Tak apa. Dia sudah berubah.
Bukan orang sama seperti dahulu.
Aku tak berencana menyerangnya, tetapi aku bisa menghentikannya.
Aku yakin rantaiku bisa melakukan itu.
Aku akan melawan kalian sekaligus, jika mau.
Lebih mudah kubunuh semua sekaligus.
- Kau takkan berani. - Tampaknya dia meremehkan kita.
Aku sudah dengar soal Pegasus.
Tetapi setelah melihatmu langsung, jujur saja
aku kecewa.
Guraad menjadi terlalu tua
menunggu pecundang sepertimu.
- Apa-apaan...? - Kau salah.
Kebencianku adalah kekuatanku.
- Apa yang baru terjadi? - Kita dilindas truk.
Mereka di situ!
Kita dalam masalah lagi.
Kita harus rebut Zirah itu. Aku sudah berjanji kepada Sienna.
Kita tak bisa mencarinya jika kita ditangkap.
Kita harus pergi ke titik pertemuan. Ayo.
Apa pentingnya jika aku aman, tetapi Zirah Sagitarius Emas tak ada?
Itu satunya kenang-kenangan yang ditinggalkan kakekku dan Aiolos.
Dan kau biarkan dicuri?
Kau berjanji takkan membiarkan mereka merebutnya.
Tetapi diambil oleh kakak Shaun.
Dia bekerja untuk Guraad.
Apa ada yang kau sembunyikan?
Kau tahu kakakku masih hidup?
Tetapi tak bilang kepadaku?
Ya, aku memang menduga Phoenix Nero masih hidup.
Tetapi tak tahu pasti. Tak ada yang tahu pasti.
Entah kenapa guruku, Marin,
ingin aku ikut serta dalam turnamen ini.
Pertama, kami diminta melanggar aturan Kesatria.
Dan kini diminta mempertaruhkan nyawa demi merebut Zirah Emas.
Baik.
Aku takkan memintamu melakukannya. Ini pertarunganku.
Aku akan merebut Zirah Emas.
Tidak, Sienna. Kau tunggu di sini.
Aku akan rebut kembali Zirah Emas.
Magnus? Kau rela bertarung demi Sienna?
Kenapa?
Karena aku tahu kebenarannya. Sienna adalah reinkarnasi Athena.
Apa?
Aku tak datang untuk memenangkan Zirah.
Sanctuary mengutusku ke turnamen ini untuk membunuh Sienna
dan membunuh kalian semua.
Kau pasti bercanda.
Jika dia Athena,
kenapa Sanctuary berusaha membunuhnya?
Seharusnya melindunginya.
Athena bereinkarnasi diiringi ramalan jahat.
Katanya kali ini
Athena akan kalah perang melawan para dewa lain
dan menyebabkan kebinasaan manusia.
Pemimpin Sanctuary bingung harus berbuat apa.
Akhirnya dia memutuskan untuk menyelamatkan manusia,
mereka akan membunuh Athena, berperang sendiri melawan para dewa,
melindungi ras manusia,
dan mencegah para dewa ikut campur dalam dunia manusia selamanya.
Makanya mereka memintaku membunuh dewi kita
dan pendukungnya.
Tadinya aku mau lakukan...
tetapi tak bisa.
Aku tak pernah mau menghancurkan manusia, dan takkan pernah kulakukan.
Akan kubuktikan ramalan itu salah.
Kau bisa rasakan. Kau tahu ini benar.
Awalnya
aku tak mengerti kenapa Guru Dohko mengutusku kemari,
tetapi aku yakin ada alasan bagus.
Jika Sienna memang Athena,
maka itulah alasan dia mengutusku.
Inilah arti "AXIA".
Magnus, Long, aku ikut dengan kalian.
Pergilah ke turnamen itu.
Nanti semuanya akan masuk akal.
Itu sebabnya Marin mengutusku.
Dia tahu yang sebenarnya.
Kau memang Athena.
Itu sebabnya aku di sini, agar bisa menjadi Kesatria sungguhan.
Konon, saat dunia dalam kekacauan,
harapan akan muncul dalam wujud para prajurit...
yang disebut Kesatria.
Yang Benar,
kalian bersumpah akan melindungi Athena dari musuhnya,
selalu baik kepada kaum lemah,
berdiri tegak melawan kaum berkuasa,
menjadi perisainya saat diperlukan...
menjadi senjatanya saat diperlukan...
dengan tubuh dan jiwa kalian?
Ya.
Kalau begitu, aku melantik kalian sebagai Kesatria Athena.
Kuminta kalian mempertahankan martabat,
menghormati sopan santun,
dan selalu bertindak dengan kemanusiaan dan keadilan.
Tenang, Guraad. Kau terlalu banyak khawatir.
Aku tak bisa tenang.
Sampai mendapatkan Zirah Emas.
Katakan kau memperolehnya!
Sudah kuduga kau bisa diandalkan.
Kini lakukan sesuai rencana kita.
Pergilah secepat mungkin.
Aku tahu.
Ke gunung berapi untuk menyelesaikan proyekmu.
Andai aku bisa selesaikan sendiri,
tetapi manusia sepertiku tak bisa lakukan tanpa Zirah.
Seperti kataku, kau terlalu banyak khawatir.
Ada apa?
Tinju Meteor Pegasus!
Di sana.
Kembalikan Zirah Emas itu, Nero!
Seharusnya kubunuh kau tadi, Seiya.
Tadi kau tak sanggup melawanku.
Kini harapanmu makin tipis.
Mereka Kesatria Hitam.
Untuk menjadi Kesatria Perunggu,
kau pergi ke pulau terpencil dan bertarung dengan saingan.
Saingan yang mampu memakai Cosmo.
Banyak petarung yang kau kalahkan.
Mereka tak punya tempat tujuan, alasan hidup...
sampai Vander Guraad memberinya.
Kesatria Hitam akan melindungi manusia dari para dewa.
Kita tak butuh Athena lagi.
Kita bisa kendalikan takdir sendiri.
Dan kini manusia bisa melawan para dewa.
Aku kasihan kepadamu, Nero.
Kesatria Hitam ini memihakmu,
tetapi mereka bukan temanmu.
Teman? Konyol!
Dan kau masih tak mau lari?
Bodoh.
Tetap lanjutkan misi. Jangan sampai Guraad menunggu.
Seiya tak tahu kapan harus menyerah.
Keinginanmu terkabul.
Nikmatilah.
Tak ada tanda-tanda Seiya, Nero, atau Zirah Emas.
Aku merasakan Cosmo milik Seiya.
Tetapi ada hal lain...
kebencian Nero.
Jika Seiya dan Nero ke arah sini...
mereka tak sendirian.
Kau tampak buruk, Seiya.
Tetapi kau memang selalu kecil dan lemah.
Apa aku mengenalmu?
Cassios.
Kau ingat aku.
Ingat bagaimana kau mengalahkanku?
Lalu kau merebut Zirah Pegasus.
Zirah yang seharusnya milikku.
Setelah pertarungan kita, aku mengamuk
sampai Vander Guraad memberiku peluang untuk berbuat sesuatu.
Untuk menjual jiwamu dan menjadi Kesatria Hitam?
Seharusnya aku yang menangkan Zirah,
tetapi kau merebutnya, merusak hidup dan takdirku.
Aku memenangkannya secara adil, Cassios.
Tetap saja akan kurebut kembali.
Langkahi dahulu mayatku.
Baiklah.
Aku juga sudah belajar hal-hal baru.
Tinju Meteor Onyx!
Aku tak mengerti, Cassios.
Kau punya ambisi dan impian menjadi Kesatria Athena.
Kenapa meninggalkannya?
Ambisi dan impian.
Ambisi dan impianku mati
saat kau mempermalukanku di hadapan Shaina.
Dia bahkan tak mau melihatku lagi.
Dia akan melihatku lagi setelah kubunuh kau.
Itu takkan terjadi, Cassios!
Tinju Meteor Onyx!
Cassios, ada masalah dengan Zirah-mu.
Tampaknya akan meledak. Kau harus berhenti.
Tidak sampai aku membunuhmu!
Cassios! Hentikan!
Tinju Meteor Onyx!
Tinju Meteor Pegasus!
Cassios!
Kau kalah.
Cassios...
tadinya kau lebih baik dari ini.
Kau prajurit sejati.
- Tunggu! - Apa?
Aku merasakan Cosmo milik Seiya, tetapi lemah.
Aku juga.
Seiya!
Shaun?
Aku senang kau masih hidup.
Lupakan aku.
Cari mereka.
Omong kosong.
Pikirmu kami akan meninggalkanmu di tempat macam ini?
Ya, kita melakukan sumpah Kesatria Athena. Ingat?
Karena kita Kesatria Athena,
kita perlu patuhi perintahnya, rebut kembali Zirah Emas.
Jika kita kehilangan Nero,
mungkin takkan ada peluang lagi.
Jangan sampai mengecewakan Athena.
Aku akan baik saja.
Temukan Nero.
Karena itulah perintah Athena, dan kau menyelamatkan nyawaku,
kami akan tinggalkan kau di sini, tetapi jangan mati!
Aku takkan mati.
Kami bisa tangani sisanya.
Menurutmu dia akan selamat?
Mungkin ya. Mungkin tidak.
Tetapi kita harus pergi, temukan Nero dan rebut kembali Zirah Emas.
Pasti ini lawan Seiya tadi.
Apa yang terjadi di sini?
Jejak kaki. Ada banyak.
Terlalu banyak untuk satu orang.
Ada bahaya.
Bukan Phoenix Nero.
Kebenciannya pasti terasa.
Ini hal lain...
tetapi sama jahatnya.
Lihat apa yang mereka kenakan.
Ini takkan mudah.
Siapa kalian?
Kalian takkan melangkah lebih jauh.
Dari mana kalian dapat Zirah itu?
Apa pentingnya? Tak ada waktu untuk ini.
Tinju Naga Mendaki Gunung!
Debu-Debu Intan!
- Apa? - Serangan kita diserap?
Bom Onyx!
Kurasa kau tak bisa serap ini...
Rantai Nebula!
Perisai Onyx!
Mustahil!
Serangan kalian takkan ampuh pada kami.
Kita harus apa?
Pasti ada cara mengalahkan mereka.
Tetaplah tenang dan fokus.
Jangan berhenti. Kami masih bersenang-senang.
Tampaknya kita takkan dibiarkan tenang dan fokus.
Menyebar!
Aku harus berbuat sesuatu.
Pasti ada cara...
Mungkin itu!
Rantai Nebula!
Tak ada gunanya. Perisai Onyx!
Aku benar.
Ada apa?
Shaun! Mereka mengincarmu!
Titik lemah mereka di belakang leher.
Bidiklah!
Bom Onyx!
Mereka mengincar kita satu per satu.
Perkataan Shaun benar.
Siapa berikutnya?
- Aku. - Long!
Bahkan jika kita tahu targetnya, tetap saja tak bisa...
Long!
Tak usah khawatirkan dia.
Khawatirkan saja dirimu!
Sial.
Waktu bermain sudah selesai.
Apa-apaan...?
Shaun!
Kau terlalu cepat lengah.
Kita belum selesai bermain.
Kini aku akan menghabisimu.
- Shaun! - Lakukanlah!
Dasar lemah!
Rantai Nebula!
Terima kasih, Seiya.
Kau membantu kami mendapat solusi.
Kita menang lagi. Karena bertarung sebagai tim.
Tetapi ini bagian yang mudah.
Kita masih harus menghadapi Phoenix Nero.
Kau benar.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing